per a acabar-ho d’adobar adv
- to make matters worse
Resultats de la cerca per a «per a acabar-ho d’adobar»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| To make matters worse, as we have seen, LOE leaves out of its scope most of the restoration work. | Per a acabar-ho d’adobar, com hem vist, la LOE deixa fora del seu àmbit d’aplicació la major part d’obres de rehabilitació. |
| Font: NLLB | |
| To top everything off, the cold water found its way to his open wound and reminded him all too clearly his new infirmity. | Per a acabar-ho d’adobar, aquella aigua freda que regalimava sobre la ferida en carn viva del seu monyó li recordava un pèl massa dolorosament la seva nova discapacitat. |
| Font: HPLT | |
| And all this, as if that were not enough, with a shameful police and judicial immunity. | I tot això, per acabar d’adobar-ho, amb una vergonyosa immunitat policial i judicial. |
| Font: MaCoCu | |
| This is the socialist administration’s own rendition of the PP’s Marca Espanya, as proven by the domain name of its website, which is incidentally endorsed by institutions like the cities of Valencia and Barcelona, as well as FC Barcelona. | Aquesta institució és la versió socialista de la Marca Espanya –com ho demostra el nom de la seva web–, de la qual, per a acabar-ho d’adobar, formen part institucions com els ajuntaments de València i Barcelona i el FC Barcelona. |
| Font: NLLB | |
| And to top it all off, she was going to break up with her man. ’I’ve seen you like this before,’ observed Nick quietly from the other side of the candles. | I per acabar-ho d’adobar, ara trencaria amb el seu home. —Ja t’he vist així abans —va observar el Nick tranquil·lament des de l’altre costat de les espelmes—. |
| Font: MaCoCu | |
| They received face value for them, and then, adding insult to injury, invested the cash in risk-free bonds, paid it as executive bonuses, or bought up smaller institutions. | Reberen valor facial a canvi, i en acabat, per acabar-ho d’adobar, van invertir el líquid en bons lliures de risc, van pagar bonificacions als executius, i van comprar institucions més petites. |
| Font: MaCoCu | |
| As if that were not enough, various experiments have shown that octopuses have a very good memory and high intelligence when it comes to solving problems like opening boxes to get at the food hidden inside. | Per acabar-ho d’adobar, diferents experiments han demostrat que els pops tenen molt bona memòria i una gran intel·ligència a l’hora de resoldre problemes com ara obrir capses per aconseguir treure’n l’aliment que s’hi amaga. |
| Font: MaCoCu | |
| He also said that, at first, he misunderstood the audience applause and thought they supported the man; until he realized his mistake, "he felt very lonely." | Per acabar-ho d’adobar, en el desconcert inicial, va interpretar que el públic aplaudia per donar suport a l’espectador i diu que fins que es va adonar del seu error "es va sentir molt sol". |
| Font: MaCoCu | |
| You con me into buying a pervo-picture and on top of that it turns out to be stolen. | M’enredes amb el quadre d’un pervertit i per acabar-ho d’adobar, és robat. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| Furthermore, to top it all, the deluge of notifications on our screens reminds us of the need to attend this performance without any stopper and destroy our minimum capacity to concentrate, to rest and to digest the stimuli that we receive. | A més, per acabar-ho d’adobar, la pluja de notificacions a totes les pantalles ens recorda la necessitat d’atendre sense aturador aquesta performance i ens destrossa la capacitat de concentrar-nos, de descansar i de digerir els estímuls que rebem. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |